http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio History/revisions of Vikio de Nitobe!/GermanaVersio en-us http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-11+08%3A02%3A00 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a name=".germanaversio" href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-11+08%3A02%3A00">2006-01-11 08:02:00</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio">2006-01-11 18:03:25</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">ATENTU: Fakte mi eraris kaj la &#265;efa tradukado ne okazas en vikio, sed en la retejo <a href="http://nitobe.info/tradukado/redaktejo.php" target="_blank" title="Ekstera ligilo (en nova fenestro)" class="outerlink"><img src="http://vikio.nitobe.info/themes/default/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://nitobe.info/tradukado/redaktejo.php</a> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+19%3A22%3A22 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A22%3A22">2006-01-10 19:22:22</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-11+08%3A02%3A00">2006-01-11 08:02:00</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><ul><li><ul><li><ul><li> <a name="dokumentujoprezentojgermanatutmondkonscio" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaTutmondKonscio" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Tutmond&nbsp;Konscio</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de Resumo finita <span class="cite">Artikolo nekomencita</span></li></ul></li></ul></li></ul> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li><ul><li><ul><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaTutmondKonscio" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Tutmond&nbsp;Konscio</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span></li></ul></li></ul></li></ul> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+19%3A21%3A44 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A21%3A44">2006-01-10 19:21:44</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A22%3A22">2006-01-10 19:22:22</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><strong>Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per ties germana traduko en la vikio kaj </strong>*konservu<strong>* la &#349;an&#285;ojn (ne nur "Montri"!).</strong> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions"><strong>Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per ties germana traduko en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!).</strong> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+19%3A21%3A08 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A21%3A08">2006-01-10 19:21:08</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A21%3A44">2006-01-10 19:21:44</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><strong>Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per ties germana traduko en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!).</strong> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions"><strong>Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per Germana en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!).</strong> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+18%3A57%3A09 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A57%3A09">2006-01-10 18:57:09</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+19%3A21%3A08">2006-01-10 19:21:08</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><strong>Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per Germana en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!).</strong> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions">Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per Germana en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!). </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+18%3A48%3A36 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A48%3A36">2006-01-10 18:48:36</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A57%3A09">2006-01-10 18:57:09</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">Vi ne sentu sin devigita traduki &#265;ion en unu dokumento. Tiu &#265;i vikio fakte celas kunlaboron, do ni &#265;iuj traduku iom post iom la dokumentojn. Simple anstata&#365;igu la fremdlingvan tekston per Germana en la vikio kaj konservu la &#349;an&#285;ojn (ne nur montru!). </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+18%3A11%3A35 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A11%3A35">2006-01-10 18:11:35</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A48%3A36">2006-01-10 18:48:36</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions">Bonvolu komenci unue traduki la artikolojn. Kontrollegado estos la dua pa&#349;o.<br /> <a name="felixde" href="http://vikio.nitobe.info/FelixDe" class="">Felix&nbsp;De</a>: Mi kreis jenan strukturon por kunlaborado. Pliajn dokumentojn tradukendajn vi povas mem envikiigi, a&#365; mi faros tion, kiam la &#265;itieaj el&#265;erpi&#285;is. Atentu, ke eblas traduki el Esperanto, la franca kaj la angla germanen, do vi povas uzi multon el via lingvokono (kaj ne nepre devas esti Esperantisto).<br /> <ul><li><ul><li><ul><li> <a name="dokumentujoprezentojgermanalingvunesko" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLingvUnesko" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lingv&nbsp;Unesko</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">ne pas commencé</span><br /> </li><li> <a name="dokumentujoprezentojgermanaraciavidpunkto" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaRaciaVidpunkto" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Racia&nbsp;Vidpunkto</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">not begun</span></li></ul></li></ul></li></ul> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li><ul><li><ul><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLingvUnesko" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lingv&nbsp;Unesko</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaRaciaVidpunkto" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Racia&nbsp;Vidpunkto</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span></li></ul></li></ul></li></ul> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+17%3A58%3A43 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+17%3A58%3A43">2006-01-10 17:58:43</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+18%3A11%3A35">2006-01-10 18:11:35</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><ul><li><ul><li><ul><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaTutmondKonscio" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Tutmond&nbsp;Konscio</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLingvUnesko" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lingv&nbsp;Unesko</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaRaciaVidpunkto" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Racia&nbsp;Vidpunkto</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lokismo</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLokismo/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lingv&nbsp;Demokratio</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLingvDemokratio/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Du&nbsp;Proponoj</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaDuProponoj/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Multlingvismo</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaMultlingvismo/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Minoritata</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaMinoritata/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;UN&nbsp;Lingvo&nbsp;Rajtoj</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaUNLingvoRajtoj/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Principoj&nbsp;Komunumo</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaPrincipojKomunumo/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) eo-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Kultur&nbsp;Tutmondigxo</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaKulturTutmondigxo/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) fr-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <span class="missingpage">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana&nbsp;Lingvo&nbsp;Pol&nbsp;Multfaka</span><a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermanaLingvoPolMultfaka/edit?add=1" title="Kreu la pagxon">?</a> (resumo kaj artikolo) en-&gt;de <span class="cite">nekomencita</span></li></ul></li></ul></li></ul> </div></div> http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio/show?time=2006-01-10+17%3A49%3A48 <div class="pageBefore"><img src="http://vikio.nitobe.info/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Komparo de <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio" class="">/Germana&nbsp;Versio</a> je <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+17%3A49%3A48">2006-01-10 17:49:48</a> kaj <a href="http://vikio.nitobe.info/GermanaVersio?time=2006-01-10+17%3A58%3A43">2006-01-10 17:58:43</a></b><br /> <br /> <b>Aldonite:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <a name="enkondukogermana" href="http://vikio.nitobe.info/EnkondukoGermana" class="">Enkonduko&nbsp;Germana</a> -&gt; Unua versio preta, sed ankora&#365; lingvaj duboj </li><li> <a name="dokumentujogermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Germana</a> -&gt; Unua versio preta <ul><li> <a name="dokumentujoenkondukogermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoEnkondukoGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Enkonduko&nbsp;Germana</a> -&gt; Unua versio preta </li><li> <a name="dokumentujoartikolojgermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoArtikolojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Artikoloj&nbsp;Germana</a> -&gt; Unua versio preta </li><li> <a name="dokumentujoprezentojgermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana</a> <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a name="dokumentujorecenzojgermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoRecenzojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Recenzoj&nbsp;Germana</a> <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a name="dokumentujoraportojgermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoRaportojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Raportoj&nbsp;Germana</a> <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a name="dokumentujoceterajxojgermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoCeterajxojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Ceterajxoj&nbsp;Germana</a> <span class="cite">nekomencita</span><br /> </li><li> <a name="dokumentujoalsxutigermana" href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoAlsxutiGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Alsxuti&nbsp;Germana</a> <span class="cite">nekomencita</span></li></ul></li></ul> </div><br /> <b>Forigite:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/EnkondukoGermana" class="">Enkonduko&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Germana</a> <ul><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoEnkondukoGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Enkonduko&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoArtikolojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Artikoloj&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoPrezentojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Prezentoj&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoRecenzojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Recenzoj&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoRaportojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Raportoj&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoCeterajxojGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Ceterajxoj&nbsp;Germana</a> </li><li> <a href="http://vikio.nitobe.info/DokumentujoAlsxutiGermana" class="">Dokumentujo&nbsp;Alsxuti&nbsp;Germana</a></li></ul></li></ul> </div></div>