Vikio de Nitobe! - Tradukado/Forumo

2006-01-14 16:31:27

Komparo de /Tradukado / Forumo je 2006-01-14 16:31:27 kaj 2006-01-14 20:29:38

Aldonite:

Sxajnas al mi, ke plej utile iu en la grupo de forum-organizemuloj faru sercxon kaj dokumentu trovitajn sistemojn. Mia ideo estas ke, almenaux formale, tiu grupo informu al la Centro Turing (*) proksimume: "Ni deziras funkciigi multlingvan forumon jen-specan. Ni sercxis, sed trovis nur la jenajn sistemojn, kiuj ne kontentigas niajn jenajn dezirojn. Cxu vi povas helpi?"
mi pensas ke bonus komenci kun du cellingvoj kaj se bone funkcias kaj se volontuloj pretas (se ili entute estos bezonataj) bonus aldoni pliajn cellingvojn iom post iom.
Ne klaras al mi ĉu por vi tio estas la celo, ĉu vi taksas tion bona metodo por atingi la celon. Do, pri kio temas? Se oni ne bezonas pliajn cellingvojn komence, kial oni bezonus ilin poste? Alia demando pri tia nesimetria sistemo estas, ĉu la uzantoj uzus ĝin nesimetrie. Kvankam nesimetriaj plurlingvaj sistemoj iam proponitas (nomataj sistemoj de "bilinguisme passif"), ekzistas duboj pri ilia akceptiĝo kaj mi ne konas sciencan atestaĵon pri tio. Homoj ŝajnas ofte preferi, ke konversacioj okazu samlingve. Se ili kapablas legi unu de la cellingvoj, legas ĉion tiulingve kaj preferas samlingve respondi, ĉu ili ne ankaŭ kapablas kaj decidas verki siajn respondojn tiulingve? Tio permesas al ili, i.a., citi erojn de la respondataj mesaĝoj en siaj respondoj kaj uzi la samajn terminojn, sen zorgi pri ĉu ekvivalentaj terminoj ekzistas sialingve kaj kio ili estas. Se ne ekzistas klara atestaĵo por la uzuteco de nesimetria sistemo sed vi opinias ĝin uzuta, ĉu viaj volontuloj konsentus testi tiun opinion, farante malgrandan neformalan eksperimenton per pure homa tradukado de mesaĝoj inter kelkaj diskutantoj en lingve nesimetria forumo?

Forigite:

2006-01-14 16:14:29

Komparo de /Tradukado / Forumo je 2006-01-14 16:14:29 kaj 2006-01-14 16:31:27

Aldonite:

kelkaj dauxraj, aliaj efemeraj..

Forigite:

kelkaj dauxraj, aliaj efermaj..

2006-01-14 16:13:28

Komparo de /Tradukado / Forumo je 2006-01-14 16:13:28 kaj 2006-01-14 16:14:29

No differences.

2006-01-14 15:24:19

Komparo de /Tradukado / Forumo je 2006-01-14 15:24:19 kaj 2006-01-14 16:13:28

No differences.

2006-01-14 15:19:02

Komparo de /Tradukado / Forumo je 2006-01-14 15:19:02 kaj 2006-01-14 15:24:19

Aldonite:

> 3. Cxu cxiu mesagxo atingeblu en iu ajn el la lingvoj?

> 4. Kio de cxiu mesagxo atingeblu: plena teksto, nur resumo, nur temvortoj?

> 5. Kiom gxusta devas esti la tradukado?

> 6. Kiom rapide la mesagxoj cxiulingve ekatingeblu?

> 7. Kiom dauxraj aux; efemeraj estos la uzantoj?

> 11. Cxu unu sola temo, pluraj antauxfiksitaj temoj, ajnaj temoj?

"pluraj antauxfiksitaj temoj"

> 12. Cxu ekzistas plurlingvaj vortaroj (PV) por la koncernaj lingvoj kaj temo(j)?

> 13. Se PV ne ekzistas, cxu la kunlaborantaro pretas ilin kompili por la projekto?

> 14. Kia homa tradukuntaro ekzistas por fari ne auxtomate fareblan laboron?

> 15. Cxu ekzistas jam tradukitaj tekstoj samtemaj (JTT)?

> 16. Se ne ekzistas JTT, cxu la kunlaborantaro konsentos krei ekzemplojn?

Estus utile scii kiuj estas la temoj kaj kiaj du- aux; plur-lingvaj vortaroj pri la temoj ekzistas.
Pri la duo da cellingvoj, mi havas kelkajn demandojn por plene kompreni viajn bezonojn. cxu mi gxuste komprenas, ke kromaj cellingvoj ne utilus? Se vi preferus ke cxiuj lingvoj estu cellingvoj, cxu vi tamen konsiderus la sistemon uzebla se gxi havus nur 2 cellingvojn aux se gxi ekus havante 2 kaj poste akirus pliajn, kaj cxu via prefero tro malfortas por instigi volontulojn helpi traduki al la cellingvoj aliaj, se necese? Cxu vi konsideras estontajn uzojn por uzantaroj malpli lingvokapablaj?

Forigite:

> 3. Ĉu ĉiu mesaĝo atingeblu en iu ajn el la lingvoj?

> 4. Kio de ĉiu mesaĝo atingeblu: plena teksto, nur resumo, nur temvortoj?

> 5. Kiom ĝusta devas esti la tradukado?

> 6. Kiom rapide la mesaĝoj ĉiulingve ekatingeblu?

> 7. Kiom daŭraj aŭ efemeraj estos la uzantoj?

> 11. Ĉu unu sola temo, pluraj antaŭfiksitaj temoj, ajnaj temoj?

"pluraj antaŭfiksitaj temoj"

> 12. Ĉu ekzistas plurlingvaj vortaroj (PV) por la koncernaj lingvoj kaj temo(j)?

> 13. Se PV ne ekzistas, ĉu la kunlaborantaro pretas ilin kompili por la projekto?

> 14. Kia homa tradukuntaro ekzistas por fari ne aŭtomate fareblan laboron?

> 15. Ĉu ekzistas jam tradukitaj tekstoj samtemaj (JTT)?

> 16. Se ne ekzistas JTT, ĉu la kunlaborantaro konsentos krei ekzemplojn?

Estus utile scii kiuj estas la temoj kaj kiaj du- aŭ plur-lingvaj vortaroj pri la temoj ekzistas.
Pri la duo da cellingvoj, mi havas kelkajn demandojn por plene kompreni viajn bezonojn. Ĉu mi ĝuste komprenas, ke kromaj cellingvoj ne utilus? Se vi preferus ke ĉiuj lingvoj estu cellingvoj, ĉu vi tamen konsiderus la sistemon uzebla se ĝi havus nur 2 cellingvojn aŭ se ĝi ekus havante 2 kaj poste akirus pliajn, kaj ĉu via prefero tro malfortas por instigi volontulojn helpi traduki al la cellingvoj aliaj, se necese? Ĉu vi konsideras estontajn uzojn por uzantaroj malpli lingvokapablaj?